Cotidiano Chinês

Um pouquinho da nossa vida na China…

Coroa de flor pode, número 4 não!

Passando na frente de algumas lojas, não pude deixar de reparar na decoração de “boas-vindas” de alguns lugares:

IMG_1949

IMG_1931

O que te lembra? Uma coroa de flores daquelas usadas para enterro não?

Pois é, aqui o enfeite é bem parecido com o nossa florzinha de enterro.  Sempre que há inauguração de alguma loja ou qualquer outro lugar, na frente, só dá coroa de flor!

Bom, se estas flores nos lembram a morte, imagine a cara do chinês quando eu disse que no ano novo geralmente as pessoas vestem branco… Para eles, o branco é a cor do luto, e nos enterros, as flores brancas são predominantes. O branco para eles é como passar a virada do ano de preto para nós.

Nos casamentos tradicionais chineses, as noivas vestem vermelho. Mas isso não é uma regra, já que hoje em dia os casamentos mais modernos já aceitam o vestido branco.

Mas pior do que vestir branco, é o número 4. 14 então? Morte na certa! Esse número é tão temido, que na maioria dos prédios, os andares com número 4, são inexistentes… Sabe como? Não? Veja os painéis dos elevadores abaixo:

IMG_0096

IMG_2758

O número 13 também não é muito bem-vindo. Muitas vezes não encontro nos elevadores também.

O número da sorte é o 8! Sempre que for dar algum hong bao 红包* para um chinês  procure quantias que terminem com 8! Jamais com o número 4! Não é simplesmente má sorte, é coisa ruim mesmo. Tome cuidado pois eles levam isso a sério! Muitos não aceitam ficam no quarto andar de um hotel ou comprar um apartamento no quarto, décimo quarto, vigésimo quarto andar…

Geralmente nos hotéis, quem fica nesses andares são os laowais 老外(estrangeiros), pois os chineses, não fazem questão nenhuma.

Quando for comprar um número de telefone, o preço também muda devido a quantidade desses números. Quanto mais 8, mais caro. Quanto mais números 4, mais barato. Placa de carro não é diferente. Tem gente que fica horas escolhendo a combinação perfeita – e claro, não pode ter número 4.

E porque essa superstição? Lembram do post que falei que a cor laranja tinha a mesma pronuncia da palavra “sorte”? Pois então, aqui não é diferente. A pronúncia do número 4 四 (sì) lembra muito a pronúncia da palavra “morte” 死 (si), por isso, o número é tão temido.

O mandarim tem muitas pronúncias parecidas, e a entonação das palavras é muito importante para se fazer entender por aqui. Para mim, é isso que torna o mandarim tão difícil de aprender – mas não impossível. Com o tempo vamos pegando o jeitinho de cada palavra e entendendo um pouco mais desse povo incrível, tão diferente e cheio de significados!

O número 4 e as coroas de flor também fazem parte do nosso cotidiano chinês!

P.S.1:Hong bao 红包 é uma quantia em dinheiro oferecida aos chineses em aniversários ou casamentos, em envelopes vermelhos, a cor da prosperidade.

P.S.2: Não podemos dizer que isso se aplica em todos os lugares da China, pois como já disse antes, esse país é um aglomerado de muitas culturas. Assim como cada estado do Brasil tem as suas gírias e crenças… Quem come cachorro-quente com vina aí? 🙂

Anúncios

Navegação de Post Único

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Episódio China

Cenários, personagens e aventuras de uma temporada no oriente

Xing-Ling

Um pouquinho da nossa vida na China...

Perdido na China

Um pouquinho da nossa vida na China...

%d blogueiros gostam disto: